във всяка институция има длъжностно лице за защита на данните, което следи за прилагането на разпоредбите на Регламента и съветва контролиращите органи относно изпълнението на техните задължения (виж член 24 от Регламента);
v každé instituci dohlíží inspektor ochrany údajů na to, aby byla řádně uplatňována ustanovení uvedeného nařízení, a je rovněž nápomocen správcům údajů při plnění jejich povinností (viz článek 24 uvedeného nařízení);
Опасявайки се за психическото здраве на жена си, г-н Елстър наема г-н Фъргюсън да я следи, за да я предпази.
Pan Elster tušil, že psychický stav jeho ženy není dobrý, a tak ji dal sledovat panem Fergusonem, aby se jí nic nepřihodilo.
Когато дойде днес, може би ще ни даде следи за всеки грък.
Až Sobotka dneska přijde, třeba nám dá všechny Řeky.
Второ, представител на компанията ще ви придружава навсякъде, за да следи за разходите ви.
Zadruhé. Po celé natáčení s vámi bude panák z banky, kvůli dodržení rozpočtu.
Този господин ще разясни правилата и ще следи за изпълнението им.
Tento pán vám vysvětlí pravidla souboje a bude na ně dohlížet.
Търсиш следи за способността на Тим, неща, които трябваше да видим преди да обвиняваме Алиша?
Hledáš nějaké další klíče k Timově schopnosti? Klíče, které jsme měli vidět předtím, než jsme oviňovali Aliciu?
Ако Моргана Ла Фей е оставила следи за местонахождението на Сенгреал, можем да предположим, че е смятала, че някой ще стигне до него.
Pokud nám Morgan le Fay zanechala vodítka pro nalezení úkrytu San Grealu, potom lze bezpečně předpokládat, že věřila, že k němu někdo nakonec dojde.
Ще оставим следи, за да ни проследиш.
Zanecháme stopy, abys nás mohl najít.
Добре, но следи за спиране на дишането и за кръвната картина.
Dobrá, ale dejte pozor na záchvaty bezdechosti a sledujte i její krevní rozbory.
Няма следи за влизане с взлом.
Není tu žádný náznak násilného vniknutí.
Без следи за тяло или гроб.
Žádná známka po tělu či po hrobu.
И през цялото време търсим следи за завръщането на истинския ни враг.
A neustále pátráme po znameních, zda se naši skuteční nepřátelé vrátili.
Научният отдел трябва да следи за радиационно излъчване.
Potřebujeme, aby vědecké oddělení sledovalo radioaktivitu.
Застани край нас и следи за слабите му места.
Drž se vzadu a sleduj. Všímej si jeho slabiny.
Бреговата охрана е навън, търсеща следи за развалини или труп, но нищо.
Máme tam pobřežní stráž, která hledá stopy vraku nebo těla, ale pořád nic. Protože jsem přímo tady.
Да, апитоксинът носи в себе си географски следи за района откъдето е.
Očividně ano. Jak vidíte, přírodní apitoxin nese zeměpisné funkce. Podpisy.
Някакви следи за човека, който я е следил?
Máte už nějaká vodítka k tomu muži, co ji údajně sledoval?
Няма следи за повишено ниво на радиация, но трябва да проверим за лимфоцити.
Není tu žádný důkaz o zvýšené úrovni radiace. Ale musíme provést ještě další kontrolu na lymfocyty.
Никакви следи за 11 месеца и сега това...
11 měsíců žádné stopy a teď tohle.
Може да се прибере, стига някой да следи за вторични реакции.
Může jít domů, pokud s ní někdo zůstane, - aby se ujistil, že nemá žádné následky.
Има ли следи за местонахождението му?
Mají ohledně jeho polohy nějakou stopu? Ne, nemají.
Оставила е следи, за да може да се върне.
Je to chytré děvče. - Isabella? - Takže dokázala najít cestu zpátky.
Всички следи за съществуването ни са изтрити.
Všechny důkazy o naší existenci jsou zničeny.
Да не оставяме следи за пред хората.
Bůh chraň, lidé vědí, že jsme políbit.
Надявах се да разкриеш някакви следи за нас.
Doufal jsem, že bys nám poskytla nějaké stopy.
Паркът ще ни даде поведенчески следи, за да ни помогне да допълним профила.
Ty parky nám pomůžou pochopit jeho chování a doplnit náš profil.
Създадох машината, да следи за тероризъм но тя вижда всичко.
Sestrojil jsem ho, aby předvídal teroristické útoky. Ale vidí vše.
Обувките на крадеца са докоснали земята, което означава, че е донесъл много следи за това къде е бил през последните дни.
Bota tvého zloděje se dotkla země, takže tu nechal stopy, které nám řeknou, kde byl v posledních několika dnech.
I припокриват течове със секса и тя ще изтрие всички следи за момичето в мозъка ми.
Každý máme jiné záplaty na naše metaforické lodě. Já mám takovou, která mi z mozku vymaže všechny stopy po téhle dívce.
Следете полицията за следи за нея.
Sleduj policii. Dej mi vědět, kdyby měli její stopu.
Prince Jingim ще следи за конференцията.
Princ Jingim bude na konferenci dohlížet.
Следи за слабости на сървъра на повече от 500 компании.
Důsledek využití zranitelnosti serverů společností Fortune 500.
Според Редингтън перат пари без никакви счетоводни следи за престъпния елит.
Ale podle Reddingtona, mají nevystopovatelné převody, a ve světě praní špinavých peněz jsou legendární.
Каза, че когато нападат село, всички се движат в индианска нишка, така че оставят само едни следи, за да не може никой никога да разбере колко точно от тях са били по време на атаката.
Řekl jsi, že když pořádají nájezd na vesnici, tak všichni jdou v jedné řadě, aby zanechali jedinou sadu stop, takže by pak nikdo nemohl zjistit, kolik jich při tom útoku bylo.
Сър, проследявах нови следи за изчезването на Касъл.
Sledovala jsem nové stopy v Castlově zmizení, pane.
Мисля, че някой отгоре ме следи, за да види как движа нещата.
Myslím, že zástupce ředitele ho sem poslal, aby mě sledoval, jak tohle místo vedu.
Оставила е следи, за да я намерим.
Nechal jsem po cestě pár drobků, abychom trefili zpátky.
Следи за хората на майка ми!
Hlídej to tu před nohsledy mojí mámy.
Тестът следи за един маркер на кръвта, но може да се маскира с много неща.
Test se zaměřuje na jistý identifikátor v krvi, ale může být zamaskován spoustou dalších léků.
Няма никакви следи за съществуването й.
Byla by o ní nějaká zmínka, ale zatím jsme nic nenašli.
Остави следи, за да знам как да те намеря.
Nechte za sebou stopu, abych vás našel.
Огромният сателит на планината следи за интелигентен живот в космоса.
Obří satelitní přijímače na vrcholu téhle hory monitorují vesmír kvůli známkám jiné inteligence.
Назначихме отговорник за поверителността на данните, който следи за въпросите, свързани с това съобщение за поверителност.
Jmenovali jsme správce ochrany osobních údajů, který je zodpovědný za dohled nad otázkami týkajícími se těchto zásad ochrany osobních údajů.
1.4413220882416s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
v každé instituci dohlíží inspektor ochrany údajů na to, aby byla řádně uplatňována ustanovení uvedeného nařízení, a je rovněž nápomocen správcům údajů při plnění jejich povinností (viz článek 24 uvedeného nařízení); 